בחצרו של תושב מושב ציפורי המתגורר באזור בית הקברות העתיק של העיר ציפורי, נתגלה משקוף של מערת קבורה עתיקה הנושא עליו כתובת דו לשונית, ארמית ויוונית. חוקרי המכון לארכיאולוגיה גלילית ד"ר מרדכי אביעם ואהרוני אמיתי בסיועו של ד"ר יעקב אשכנזי עסוקים בימים אלו בהשלמת פיענוחה של הכתובת. עד כה ברור כי בצד ימין מופיע השם "יודן" שזו הצורה הארמית של השם "יהודה". הכתובת היוונית היא בת ארבע שורות והיא מתחילה במילה "לזיכרון" או "מצבת זיכרון" ולאחר מכן בא שמו של הנקבר העיקרי "יהודה" בצורתו היוונית. לאחר מכן באים שמות נוספים ואולי אף תואר.
תגלית זו היא תוספת חשובה ביותר למידע ההולך ונאסף בשנתיים האחרונות בסקר בתי הקברות של ציפורי שעורך המכון לארכיאולוגיה גלילית. מרבית הכתובות בבית הקברות הדרום-מערבי של ציפורי הן בארמית או עברית, אחת ביוונית, אחת בעברית ויוונית ועתה התווספה כתובת נוספת בארמית וביוונית. הדבר מעיד על עושר שפות הדיבור בחיי היום-יום של יהודי ציפורי בימי המשנה והתלמוד.
בחודש הבא יופיע מאמר בכתב העת "קתדרה", בהוצאת יד יצחק בן צבי, המסכם את הממצאים העיקריים של מחקר בתי הקברות של ציפורי.
